1 00:00:00,500 --> 00:00:02,759 O cavalheiro que estava esperando por você chegou. 2 00:00:02,759 --> 00:00:06,357 Quando os rebeldes da Extremadura oprimido, vou para Sevilha. 3 00:00:06,557 --> 00:00:10,195 Lorde Conde, em nome da Coroa, Coloco esta fortaleza à minha disposição. 4 00:00:10,195 --> 00:00:14,993 Da mesma forma, Marquês, seu mais querido fortaleza, é aquela que você possui em Jerez. 5 00:00:14,993 --> 00:00:18,872 Não podemos deixar a rainha faz de Sevilha sua fonte de dinheiro. 6 00:00:18,872 --> 00:00:22,350 Como você planeja impedi-la? - Com sua ajuda. 7 00:00:22,350 --> 00:00:24,589 Pai, precisamos de um acordo fechar com a França. 8 00:00:24,589 --> 00:00:27,788 Você não pode me perguntar o esforço de desistir de uma vida inteira. 9 00:00:27,788 --> 00:00:29,147 Só por um tempo. 10 00:00:29,547 --> 00:00:34,385 O pouco tempo que eu tenho antes de morrer. 11 00:00:34,385 --> 00:00:37,944 Se meu tratamento foi recomendado para você, devo ajudá-la a engravidar, 12 00:00:37,944 --> 00:00:39,583 é meu maior talento como médico. 13 00:00:39,583 --> 00:00:41,982 Apresento-vos Susana Susón e Beatriz Osório por. 14 00:00:41,982 --> 00:00:44,301 Sobrinha de Beatriz de Bobadilla. 15 00:00:44,301 --> 00:00:48,019 Não vou agradar a rainha. Ela faz seus antecessores ainda se saem bem. 16 00:00:48,019 --> 00:00:52,338 Ela acha que tem uma missão tem que cumprir 17 00:00:52,338 --> 00:00:54,057 e nós, Susón, somos o seu sacrifício a Deus. 18 00:00:55,136 --> 00:00:59,175 Deixe ela ir! - Não! Pai! 19 00:00:59,175 --> 00:01:02,333 Nós não protegemos você, é é nosso dever devolver-lhe a sua filha. 20 00:01:02,333 --> 00:01:05,892 O Reino de Granada é um vassalo de Castela, eles têm que pagar impostos. 21 00:01:05,892 --> 00:01:08,551 Concederemos um adiamento em troca de sua libertação. 22 00:01:10,410 --> 00:01:12,949 Eu não posso ser um emir e subordinado ao mesmo tempo. 23 00:01:13,049 --> 00:01:16,407 Diga aos seus príncipes que o prisioneiro não sairá da Alhambra. 24 00:01:16,887 --> 00:01:20,046 O emir ameaça novamente Castela não pagar. 25 00:01:20,046 --> 00:01:21,885 Ele não vai devolver a garota? 26 00:01:21,885 --> 00:01:26,283 Com Isabel só existem dois caminhos: perder antes ou depois. 27 00:01:26,283 --> 00:01:31,441 Sua ideia para fazer justiça a Isabel Sevilha cuida dos seus homens e dos meus 28 00:01:31,441 --> 00:01:32,920 fugir, ou eles são enforcados. 29 00:01:32,920 --> 00:01:35,999 Eu não vou desistir até a rainha aparece. 30 00:01:37,798 --> 00:01:40,877 Eu nunca permitirei que ninguém faça isso te prejudica. Nem mesmo você. 31 00:01:43,116 --> 00:01:46,914 Não! Não! 32 00:01:46,914 --> 00:01:49,113 Entrei na transferência da minha fortaleza. 33 00:01:49,113 --> 00:01:51,592 Dê-nos as armas, em nome da rainha! 34 00:01:53,592 --> 00:01:55,751 Seus arsenais estão agora mãos da Coroa. 35 00:01:56,031 --> 00:01:58,669 Agradecemos muito. Nós sentamos um pouco apertado com pólvora. 36 00:01:58,669 --> 00:02:02,308 Não tenha medo de que depois que eu partir a má gestão reinará novamente, 37 00:02:02,308 --> 00:02:05,986 a Santa Irmandade em breve para garantir a paz e a ordem na cidade. 38 00:02:05,986 --> 00:02:09,505 O Marquês e o Conde, generoso como sempre, 39 00:02:09,505 --> 00:02:12,743 será para esse fim um ano e meio milhões de marevedís doam. 40 00:02:15,422 --> 00:02:18,281 Único responsável por a condição de sua esposa é você. 41 00:02:18,701 --> 00:02:22,179 Finalmente um novo filho, Fernando. 42 00:02:23,535 --> 00:02:26,534 LEGENDA: Bor Snarf 43 00:03:16,916 --> 00:03:18,715 Por que há tantas pessoas aqui? 44 00:03:18,715 --> 00:03:21,274 Então ninguém pode duvidar disso que é filho da rainha. 45 00:03:28,351 --> 00:03:30,391 Senhora, está chegando. 46 00:03:52,341 --> 00:03:55,060 Continue pressionando, Alteza. 47 00:03:55,860 --> 00:03:57,739 Quem vê a cabeça? 48 00:04:08,214 --> 00:04:09,214 Está vivo? 49 00:04:23,768 --> 00:04:27,126 É um menino, Alteza? Um menino saudável. 50 00:04:48,277 --> 00:04:51,796 É um amuleto. - Então você admite que foi você? 51 00:04:53,555 --> 00:04:57,114 Eu só queria que o parto corresse bem expirou. - Você sabe o que isso significa? 52 00:04:58,073 --> 00:04:59,073 Eheieh. 53 00:04:59,633 --> 00:05:02,112 Essa é uma maneira de adorar a Deus mencionado entre os judeus. 54 00:05:02,112 --> 00:05:03,431 Eu não sabia disso. 55 00:05:05,350 --> 00:05:08,469 Eu juro para você... eu juro para você é apenas um amuleto, 56 00:05:08,469 --> 00:05:11,668 eu tenho isso minha família vi isso acontecer durante toda a minha vida. 57 00:05:12,627 --> 00:05:16,466 Você come carne de porco em casa? - Sim. 58 00:05:16,466 --> 00:05:18,145 Seus parentes trabalham aos sábados? 59 00:05:19,384 --> 00:05:20,664 Naturalmente. 60 00:05:21,583 --> 00:05:25,222 Existem crucifixos na casa do seu pai? e imagem de Nossa Senhora? 61 00:05:25,222 --> 00:05:29,100 Irmão Hernando, meu pai tem educou-nos na verdadeira fé. 62 00:05:29,420 --> 00:05:32,739 Cremos em Jesus Cristo nosso Senhor. - Relaxe, eu confio em você. 63 00:05:33,178 --> 00:05:35,338 Você tem que ter mais cuidado. 64 00:05:37,377 --> 00:05:42,175 Eu vou te ensinar quais hábitos de seus antepassados é melhor você esquecer. 65 00:06:03,646 --> 00:06:06,564 Me desculpe por te dar essa luta foi entregue sozinho. 66 00:06:10,243 --> 00:06:13,241 Vencemos, isso é o principal. - É a sua vitória. 67 00:06:13,241 --> 00:06:16,880 Eu só trouxe alguns lugares que ainda eram leais a Portugal. 68 00:06:16,880 --> 00:06:19,279 E a companhia de alguém que você ficará feliz em ver. 69 00:06:20,598 --> 00:06:22,118 Entre. 70 00:06:35,832 --> 00:06:39,590 Aqui estão os três homens da minha vida que mais amo. 71 00:06:39,590 --> 00:06:41,430 Agora minha felicidade está completa. 72 00:06:42,629 --> 00:06:45,388 Tome o futuro de Castela e Aragão em seus braços. 73 00:06:45,388 --> 00:06:49,026 Se alguém tiver esse direito ganhou, você merece. 74 00:06:49,026 --> 00:06:52,385 Que Deus lhe dê saúde e faça dele um grande rei. 75 00:06:52,385 --> 00:06:54,504 Badoz diz que não é assim forte como deveria ser. 76 00:06:54,504 --> 00:06:56,743 Então ele comerá tutano todos os dias. 77 00:07:02,541 --> 00:07:03,620 Onde está minha filha? 78 00:07:07,978 --> 00:07:10,497 Como está minha princesa? 79 00:07:14,096 --> 00:07:18,134 Você sabe que a rainha fez tudo tem que libertar sua filha. 80 00:07:18,134 --> 00:07:21,692 Nossa oferta foi generosa, mas o Emir não aceitou. 81 00:07:21,692 --> 00:07:25,091 Eu não vou mentir para você ele não aceitará nada. 82 00:07:29,209 --> 00:07:33,367 É terrível negociar por minha causa filha como se ela fosse uma mercadoria, 83 00:07:33,367 --> 00:07:36,006 mas não consigo fazer isso fazer é ainda pior. 84 00:07:36,006 --> 00:07:38,006 Granada não escapará ao seu destino. 85 00:07:38,006 --> 00:07:41,644 E o emir pagará por tudo seus crimes e insultos, 86 00:07:41,644 --> 00:07:43,803 mas ainda não é a hora. 87 00:07:44,603 --> 00:07:46,642 Eu sei como você se sente, 88 00:07:46,642 --> 00:07:50,080 e acredite em mim, sua dor é nossa também. 89 00:07:51,760 --> 00:07:53,999 Ela ia se casar este ano. 90 00:07:54,559 --> 00:07:56,478 Eu entendo sua perda. 91 00:07:56,478 --> 00:08:00,376 Mas você tem que se mostrar forte e... aceite os desejos do Senhor. 92 00:08:01,636 --> 00:08:03,995 Você fala sobre o meu filha como se ela estivesse morta. 93 00:08:05,074 --> 00:08:08,613 Mesmo se ela voltasse, ela não voltaria mais seja a mesma garota que eles tiraram de você 94 00:08:08,613 --> 00:08:12,211 e a vida dela também não pode mais ser o mesmo. 95 00:08:12,211 --> 00:08:14,790 Você sabe disso e deveria conciliar com a ideia. 96 00:08:38,460 --> 00:08:43,258 A luz da manhã te deixa tão linda que eu bloquearia o sol todas as manhãs. 97 00:08:44,617 --> 00:08:46,696 Você é poderoso, 98 00:08:48,376 --> 00:08:51,814 mas não de tal forma que você perca as horas pode parar o dia, 99 00:08:52,134 --> 00:08:54,413 como você fez com minha vida. 100 00:08:56,572 --> 00:08:59,251 Você ainda quer voltar para sua família? 101 00:09:00,650 --> 00:09:03,289 Você tirou tudo de mim, senhor. 102 00:09:04,969 --> 00:09:06,928 Fora desta sala não sou nada. 103 00:09:08,207 --> 00:09:10,206 Eu não sou nada quando você não está perto de mim. 104 00:09:12,406 --> 00:09:13,685 Eu deveria te odiar 105 00:09:15,724 --> 00:09:17,563 e ainda assim, 106 00:09:19,163 --> 00:09:22,681 você diz coisas que eu nunca ouvi antes. 107 00:09:23,081 --> 00:09:25,080 Porque eu te amo. 108 00:09:25,080 --> 00:09:28,279 Porque não há nada no mundo ao qual dou mais importância 109 00:09:28,279 --> 00:09:30,358 do que o tempo que estou com você. 110 00:09:40,714 --> 00:09:42,833 Eu não quero voltar. 111 00:09:44,752 --> 00:09:46,751 Você alcançou o impossível, 112 00:09:49,070 --> 00:09:52,149 que me sinto feliz em suas mãos. 113 00:10:09,261 --> 00:10:11,540 O novo e mais leal servo de sua santidade. 114 00:10:11,540 --> 00:10:16,858 Ele será um cristão tão bom quanto... queremos que todos os seus assuntos sejam. 115 00:10:16,858 --> 00:10:20,297 Ainda vemos você preocupado o bem-estar espiritual do nosso reino. 116 00:10:20,817 --> 00:10:22,416 O Papa está preocupado. 117 00:10:23,535 --> 00:10:28,133 Nosso reino é uma ameaça para o cristianismo, 118 00:10:28,133 --> 00:10:31,652 tendo os incrédulos como vizinhos, como refúgio para judeus, 119 00:10:31,652 --> 00:10:34,251 infectado por falsos convertidos. 120 00:10:34,251 --> 00:10:36,610 Você não precisa se preocupar com eles não se preocupe. 121 00:10:36,610 --> 00:10:40,368 A rainha tem irmão Hernando recebeu uma missão evangélica. 122 00:10:40,728 --> 00:10:43,047 Mas em Roma eles entendem nem tanta relutância 123 00:10:43,047 --> 00:10:46,006 para o Santo Tribunal da Inquisição, 124 00:10:46,805 --> 00:10:49,324 em reinos vizinhos eles já estão fazendo bom uso disso. 125 00:10:49,324 --> 00:10:53,003 Monsenhor, os problemas em Castela são diferentes, 126 00:10:53,003 --> 00:10:56,561 as soluções também devem ser assim. - Diga-me, 127 00:10:56,561 --> 00:11:00,920 é a sua recusa devido ao fato de que foi um projeto do Arcebispo Carrillo? 128 00:11:01,119 --> 00:11:03,239 A guerra com Portugal ainda não acabou. 129 00:11:03,598 --> 00:11:05,837 O irmão Talavera é apenas começou seu trabalho. 130 00:11:06,477 --> 00:11:10,296 Dependendo de como essas coisas acontecerem, tomaremos decisões. 131 00:11:11,795 --> 00:11:14,714 Roma ficaria muito grata a você, 132 00:11:14,714 --> 00:11:17,153 se você atender ao pedido do Papa cumpriria. 133 00:11:18,392 --> 00:11:20,831 Pense nisso. - Vamos. 134 00:11:22,590 --> 00:11:25,909 Se estiver tudo bem para você, agora abençoe o príncipe. 135 00:11:38,983 --> 00:11:43,142 Claro que somos bons cristãos! Quem colocou essas ideias na sua cabeça? 136 00:11:43,142 --> 00:11:45,661 Então por que nós? essas coisas sobre os judeus? 137 00:11:45,940 --> 00:11:48,259 Eles podem pensar que somos hereges. 138 00:11:48,259 --> 00:11:52,538 Acalme-se, criança. Toda Sevilha nos conhece e nos respeita. 139 00:11:52,857 --> 00:11:55,456 Você mesma é uma dama da rainha. 140 00:12:03,533 --> 00:12:06,892 Há quem nos inveje, mas eles não nos acusarão. 141 00:12:06,892 --> 00:12:10,650 Não se preocupe, nós estamos a salvo da calúnia. 142 00:12:13,649 --> 00:12:14,648 O que você tem aí? 143 00:12:38,678 --> 00:12:42,396 - Você acha que este é um bom lugar? - Sim. 144 00:12:47,554 --> 00:12:52,272 Senhor, a insistência do núncio me preocupa mais do que isso 145 00:12:52,272 --> 00:12:54,751 a obstinação da rainha. 146 00:12:54,751 --> 00:12:58,630 A rainha só quer o tempo de Talavera dê até que seu trabalho dê frutos. 147 00:12:58,630 --> 00:13:03,428 Com todo o respeito, não ficou claro por muito tempo que o evangelismo é um fracasso? 148 00:13:03,428 --> 00:13:05,547 Quase não houve abjurações, 149 00:13:05,547 --> 00:13:09,385 e as pessoas começam a reclamar sobre sua indulgência. 150 00:13:11,424 --> 00:13:14,263 De que rumores você está falando? - As pessoas dizem isso 151 00:13:14,263 --> 00:13:18,661 você mesmo é descendente de convertidos e portanto, você acha difícil lidar com o problema. 152 00:13:18,661 --> 00:13:22,979 Você, que não está sob a influência de Talavera, pode ver o que ela não pode ver. 153 00:13:23,819 --> 00:13:26,658 Eu não sou contra isso a Inquisição e você sabe disso. 154 00:13:26,938 --> 00:13:30,656 Então preste este serviço a Castela e não só Roma lhe será grata. 155 00:13:31,895 --> 00:13:35,054 O problema, meritíssimo, não é estabelecê-los, 156 00:13:35,854 --> 00:13:37,853 mas em cujas mãos entregá-los. 157 00:13:38,533 --> 00:13:40,572 Há algo importante que quero compartilhar com você. 158 00:13:42,371 --> 00:13:43,930 Na frente do prisioneiro? 159 00:13:44,570 --> 00:13:46,449 Seu cativeiro acabou. 160 00:13:50,648 --> 00:13:52,687 Durante esse tempo... 161 00:13:53,166 --> 00:13:55,565 ela se tornou a estrela que me guia, 162 00:13:55,925 --> 00:13:59,444 meu apoio, minha Zoraida. 163 00:14:00,443 --> 00:14:02,363 E eu decidi me casar com ela. 164 00:14:02,722 --> 00:14:05,641 Você vai se casar com um incrédulo? - Você perdeu a cabeça. 165 00:14:05,641 --> 00:14:08,280 A decisão foi tomada. 166 00:14:08,280 --> 00:14:11,259 Eu só vou desistir do meu amado se ela me rejeitar. 167 00:14:16,517 --> 00:14:20,995 Você insulta seu povo, sua classificação! 168 00:14:20,995 --> 00:14:24,633 Seu deus Alá e seu profeta Maomé. 169 00:14:25,193 --> 00:14:27,912 Apenas diga que você está ofendido. 170 00:14:28,631 --> 00:14:31,550 Jure ao nosso filho que você você não celebrará esse compromisso. 171 00:14:33,829 --> 00:14:37,628 Reze para que nada aconteça com minha Zoraida. - Pai, por favor, deixe-a ir. 172 00:14:37,628 --> 00:14:39,027 Eu juro para você... 173 00:14:48,943 --> 00:14:50,982 Deus, faça isso parar. 174 00:14:54,141 --> 00:14:57,339 Meu Deus, ouça o seu servo, deixe parar. 175 00:15:00,618 --> 00:15:01,937 Não. 176 00:15:02,697 --> 00:15:05,616 Por favor, aceite este presente para o alegre nascimento do herdeiro. 177 00:15:05,616 --> 00:15:08,055 Com os melhores votos de meu senhor, rei Luís. 178 00:15:08,335 --> 00:15:11,773 Envie nossa gratidão ao seu rei. 179 00:15:11,773 --> 00:15:14,252 Que o seu reino seja feliz pode conhecer o futuro. 180 00:15:14,252 --> 00:15:17,331 É também a vontade do meu príncipe que eu te dou uma mensagem. 181 00:15:18,330 --> 00:15:20,689 A França quer a paz com Castela. 182 00:15:20,689 --> 00:15:24,408 Rei Louis quer o amigável restaurar um relacionamento que foi rompido 183 00:15:24,408 --> 00:15:25,807 pela aventura com Portugal. 184 00:15:27,247 --> 00:15:30,765 Vai o rei Louis Roussillon e Devolver Cerdanya ao meu pai? 185 00:15:33,164 --> 00:15:35,563 Aragão e Castela são reinos diferentes 186 00:15:35,563 --> 00:15:39,002 com diferentes reis e relações diferentes com a França. 187 00:15:39,002 --> 00:15:42,880 Diga ao rei Luís que Aragão é o é o primeiro aliado de Castela, 188 00:15:42,880 --> 00:15:46,079 e que enquanto os interesses conflito entre o reino e o de Aragão, 189 00:15:46,079 --> 00:15:49,037 não haverá amizade entre França e Castela. 190 00:16:02,632 --> 00:16:03,951 Vossa Alteza, 191 00:16:04,631 --> 00:16:09,189 ao fazer a paz com a França, Castela será libertada do seu pior inimigo. 192 00:16:09,189 --> 00:16:12,108 e ao mesmo tempo ser Portugal privá-lo de seu aliado mais importante. 193 00:16:12,347 --> 00:16:15,146 Eu tive os franceses três vezes parou em Fuenterrabia, 194 00:16:15,146 --> 00:16:18,385 e farei isso mais mil vezes pare se necessário. 195 00:16:21,144 --> 00:16:23,203 Não vou trair meu pai. 196 00:16:29,700 --> 00:16:33,339 Senhora, com todo o respeito, 197 00:16:33,339 --> 00:16:35,178 você tem que convencer seu marido 198 00:16:35,498 --> 00:16:40,615 Sem se opor à França, o seu regra são diferentes. Esta é uma oportunidade única. 199 00:16:43,694 --> 00:16:48,132 Marque uma reunião com o bispo de Albi, mas faça-o com total discrição. 200 00:16:48,412 --> 00:16:51,571 Meu marido é permitido aqui não ouvi nada sobre isso por enquanto. 201 00:16:51,571 --> 00:16:56,889 Deixe o monsenhor saber que nós quero conversar, mas com uma condição: 202 00:16:56,889 --> 00:16:59,567 que o rei Alfonso permanece na França. 203 00:16:59,567 --> 00:17:03,166 Ele não está autorizado a regressar a Portugal até chegarmos a um acordo. 204 00:17:26,756 --> 00:17:29,915 Você entra como uma tempestade e você permanece em silêncio. O que está acontecendo? 205 00:17:39,790 --> 00:17:40,950 Eu vou deixar você. 206 00:17:41,670 --> 00:17:46,268 Antes de chegar ao meu quarto, Já vou saber o seu segredinho. 207 00:17:52,865 --> 00:17:55,264 França quer paz assinar com Castela. 208 00:17:56,663 --> 00:17:59,342 O que? - Eles nos enganaram. 209 00:17:59,342 --> 00:18:01,781 E ainda com meu pai ao Tribunal, como podem? 210 00:18:01,781 --> 00:18:07,059 É por isso, meu senhor, o rei não é verdadeiro ele deveria estar à frente de seu reino. 211 00:18:07,059 --> 00:18:09,018 E nossos inimigos se beneficiam disso. 212 00:18:09,178 --> 00:18:12,357 Tudo para atender aos requisitos para defender aquela garota. 213 00:18:12,457 --> 00:18:15,335 Sem a ameaça da França, Castela nos isolará. 214 00:18:15,495 --> 00:18:17,454 E quem sabe o que vem a seguir? 215 00:18:17,454 --> 00:18:21,273 Devemos avisar o rei, que ele pede uma explicação e os impede de assinar. 216 00:18:21,273 --> 00:18:23,892 E se não, ele irá imediatamente volta, pelo amor de Deus! 217 00:18:28,050 --> 00:18:30,049 [França] 218 00:18:36,926 --> 00:18:42,124 Senhor, dê a este um final feliz missão que me trouxe a este país. 219 00:18:42,124 --> 00:18:46,482 E vou dedicar o resto da minha vida lutando pelos lugares sagrados. 220 00:18:52,400 --> 00:18:54,839 Com licença, não tive a intenção de incomodá-lo. 221 00:18:54,839 --> 00:18:58,797 Perturbar-me? Estou esperando há semanas. 222 00:18:58,797 --> 00:19:01,036 Por favor, venha até mim trazer o rei? 223 00:19:01,036 --> 00:19:03,995 O conflito com o Conde da Borgonha forçou o rei a sair. 224 00:19:05,074 --> 00:19:08,633 Sem resolver nossos casos, ele deixou uma ordem ou uma proposta? 225 00:19:11,432 --> 00:19:13,071 Ele nos apoia contra Castela ou não? 226 00:19:14,150 --> 00:19:17,869 Ele responderá em breve. Ele pede um pouco mais de paciência. 227 00:19:18,788 --> 00:19:23,346 Enquanto isso, ele providenciou sua transferência para um lugar mais tranquilo e seguro. 228 00:19:29,064 --> 00:19:30,423 Para onde você está me levando? 229 00:19:43,698 --> 00:19:45,857 Minha Zoraida. - Cale-se. 230 00:19:46,417 --> 00:19:49,695 Cale a boca e descanse. - Você não deveria ter medo. 231 00:19:49,695 --> 00:19:51,734 É algo que acontece comigo. 232 00:19:53,174 --> 00:19:56,372 Beba, isso lhe fará bem. 233 00:19:57,292 --> 00:19:59,331 Não consegui ouvir sua resposta. 234 00:20:04,249 --> 00:20:07,208 Será uma grande honra para a esposa para se tornar o Emir de Granada. 235 00:20:07,768 --> 00:20:09,607 Essa não é a resposta o que eu estava esperando. 236 00:20:10,367 --> 00:20:13,265 E ficarei muito feliz viver ao lado do meu amado 237 00:20:15,924 --> 00:20:20,562 e ver o fruto com ele crescendo a partir do amor que compartilhamos. 238 00:20:20,842 --> 00:20:23,281 Estou esperando um filho. 239 00:20:28,479 --> 00:20:30,818 Você sabia que quando eu nos anunciou casamento? 240 00:20:33,157 --> 00:20:35,756 Se eu soubesse, eu teria você anteriormente tomada como esposa. 241 00:20:38,954 --> 00:20:43,353 Você ainda duvida do que sinto por você? - Eu não poderia, 242 00:20:43,832 --> 00:20:46,331 agora vejo como estou feliz as notícias que você dá. 243 00:20:54,868 --> 00:20:59,346 Esta manhã ele teve um pouco de febre. - Badoz disse que não era grande coisa. 244 00:20:59,346 --> 00:21:01,465 A irmã dele estava naquela idade nunca febre. 245 00:21:11,301 --> 00:21:13,820 Precisamos cortar esses fios. 246 00:21:15,659 --> 00:21:17,898 esqueci a tesoura, Eu vou buscá-los. 247 00:21:17,898 --> 00:21:19,697 Eu irei com você. 248 00:21:27,374 --> 00:21:28,533 Feche essa porta! 249 00:21:29,853 --> 00:21:32,372 Você não sabe o que é uma viagem? pode fazer com uma criança? 250 00:21:32,372 --> 00:21:35,071 A culpa foi minha, senhora, Abri a janela esta manhã, 251 00:21:35,770 --> 00:21:37,610 Cale a boca! 252 00:21:37,610 --> 00:21:40,488 Minha falta de visão filha vem devido à sua tenra idade, 253 00:21:40,488 --> 00:21:42,248 mas com você não sei o motivo. 254 00:21:43,207 --> 00:21:44,687 Com licença, senhora. 255 00:21:46,326 --> 00:21:48,405 Estou igualmente zangado com vocês três. 256 00:21:49,844 --> 00:21:52,403 Espero que você de agora em diante será mais cuidadoso. 257 00:22:07,077 --> 00:22:10,875 Is the queen's surrender ao seu confessor tão grande? 258 00:22:10,875 --> 00:22:13,914 She trusts him, maybe a bit too much. 259 00:22:14,634 --> 00:22:17,833 She seems to forget that Talavera não é um estadista. 260 00:22:18,912 --> 00:22:22,790 Você deveria saber que nem todo mundo em Castela pensa como Talavera, 261 00:22:22,790 --> 00:22:26,029 Eu não faço isso, e nem o rei. 262 00:22:26,029 --> 00:22:31,747 E o que o rei pensa? - That Castile Roma precisa de mais do que Talavera. 263 00:22:37,024 --> 00:22:39,863 We must be prepared quando chegar a hora. 264 00:22:39,863 --> 00:22:43,062 Você tem tanta certeza de que é é só uma questão de tempo? 265 00:22:43,782 --> 00:22:48,699 Já falei com o rei. Ele será o convencer a rainha na hora certa. 266 00:22:48,699 --> 00:22:51,018 Castela estabelecerá a Inquisição. 267 00:22:51,018 --> 00:22:53,777 Você é um bom conselheiro, Cardeal. 268 00:22:53,777 --> 00:22:56,296 Os reis têm sorte ter você ao lado deles. 269 00:22:57,856 --> 00:23:00,055 E Sua Santidade também. 270 00:23:01,214 --> 00:23:04,453 A ausência prolongada do rei 271 00:23:04,453 --> 00:23:08,411 ameaça abandonar o reino à mercê de nossos inimigos. 272 00:23:10,090 --> 00:23:13,529 Portanto, minha rainha, 273 00:23:13,529 --> 00:23:15,728 Eu decidi me expressar para se tornar rei de Portugal. 274 00:23:16,448 --> 00:23:20,166 Com seu pai ainda vivo? Como pode você é isso, sem chamar isso de traição? 275 00:23:20,166 --> 00:23:23,605 Traição seria não fazer nada contra o desastre que se aproxima. 276 00:23:24,004 --> 00:23:26,443 E se você é o rei, quem sou eu então? 277 00:23:27,483 --> 00:23:30,362 Querida Juana, somos sua família. 278 00:23:30,362 --> 00:23:33,520 A sua posição no Tribunal e sua classificação está garantida. 279 00:23:33,520 --> 00:23:37,359 Por quanto tempo? Contanto que eu esteja disposto viver como um prisioneiro? 280 00:23:37,799 --> 00:23:40,757 Ou me entregue ao usurpador e ela decidirá meu destino? 281 00:23:40,757 --> 00:23:43,396 Por favor, Joana, por quem você nos leva? 282 00:23:43,396 --> 00:23:46,735 Quando meu marido voltar, ele mesmo responderá a essa pergunta. 283 00:24:09,105 --> 00:24:11,504 Quero ficar de olho nessa febre. 284 00:24:12,504 --> 00:24:14,743 Seu zelo faz você exagerar, Isabel. 285 00:24:16,582 --> 00:24:18,981 Eu protejo meu filho, como qualquer outro outra mãe faria isso. 286 00:24:19,861 --> 00:24:21,780 A princesa também é sua filha. 287 00:24:22,660 --> 00:24:24,779 Você está muito difícil hoje esteve contra ela. 288 00:24:26,018 --> 00:24:29,177 As crianças devem ser educadas. - E ame-os também. 289 00:24:30,496 --> 00:24:32,975 Você acha que eu não amo minha filha? 290 00:24:37,413 --> 00:24:40,132 Sua infância foi difícil e isso te tornou forte. 291 00:24:40,812 --> 00:24:43,451 Mas as circunstâncias da princesa são diferentes, 292 00:24:43,451 --> 00:24:44,850 e seu destino também. 293 00:24:45,530 --> 00:24:47,929 Temos que cuidar disso que ela não perca. 294 00:24:47,929 --> 00:24:50,248 Estou fazendo tão errado? 295 00:24:50,888 --> 00:24:53,566 Se sou rigoroso é porque 296 00:24:53,566 --> 00:24:55,526 Eu a amo muito. 297 00:24:57,965 --> 00:24:59,644 Você é a melhor mãe 298 00:25:01,883 --> 00:25:04,162 mas ela é apenas uma criança. 299 00:25:13,758 --> 00:25:17,616 Ela é tão teimosa quanto a mãe, mas com uma língua ainda mais afiada. 300 00:25:18,076 --> 00:25:21,635 Contanto que seja apenas Juana nos acusa de traição... 301 00:25:23,634 --> 00:25:27,432 Você está recuando? Somente através as palavras de uma criança? 302 00:25:27,432 --> 00:25:30,751 Acredite em mim, senhor, Compartilho seu raciocínio. 303 00:25:30,751 --> 00:25:33,110 Portugal precisa de um rei. 304 00:25:33,110 --> 00:25:36,108 E por causa da incerteza sobre seu pai, 305 00:25:36,108 --> 00:25:39,427 chamar a si mesmo é a melhor opção. 306 00:25:39,427 --> 00:25:41,346 Mas? 307 00:25:43,625 --> 00:25:46,504 E se alguns nobres não reconhecê-lo como rei? 308 00:25:48,463 --> 00:25:51,742 Com dois reis Portugal poderia acabar como Castela. 309 00:25:51,742 --> 00:25:55,060 Quem sabe, com dois campos contra uns aos outros em uma guerra civil. 310 00:25:55,060 --> 00:25:57,180 Pretendemos apenas ter o bem do reino. 311 00:25:57,180 --> 00:25:59,259 todos os nossos fiéis entenda dessa forma. 312 00:25:59,259 --> 00:26:02,177 Então temos que fazer tudo fazer de acordo com a lei. 313 00:26:02,177 --> 00:26:04,297 E explique para que haja não há dúvida na mente de ninguém. 314 00:26:04,297 --> 00:26:06,256 É assim que vai acontecer. 315 00:26:07,255 --> 00:26:09,734 Mas agora deixe-me procurar vá até o rei. 316 00:26:11,254 --> 00:26:13,573 É uma longa jornada, com um final incerto. 317 00:26:13,573 --> 00:26:16,811 O reino não pode esperar. - Você tem razão. 318 00:26:17,611 --> 00:26:22,289 Se o rei não vier, trarei seu decreto, então ninguém pode nos culpar por traição. 319 00:26:33,444 --> 00:26:35,883 Você deve se coroar rei. 320 00:27:16,346 --> 00:27:19,225 Para Nossa Senhora Eu juro para você, mãe, 321 00:27:19,225 --> 00:27:21,744 que eu sou meu destino não vou desistir. 322 00:27:21,744 --> 00:27:25,942 Eu suportarei todo o mal, resistir aos meus inimigos 323 00:27:25,942 --> 00:27:27,981 e eu vencerei. 324 00:27:27,981 --> 00:27:30,300 Eu sou a rainha de Castela, 325 00:27:30,300 --> 00:27:32,979 Eu sou a rainha de Portugal. 326 00:27:34,218 --> 00:27:35,778 Isabel, 327 00:27:36,617 --> 00:27:38,577 Nós dois queremos apenas uma coroa, 328 00:27:38,577 --> 00:27:41,295 forte o suficiente para dois governar reinos. 329 00:27:41,295 --> 00:27:43,814 Com Juan viveremos nossos sonhos para ser cumprido. 330 00:27:45,374 --> 00:27:49,112 Então lembre-se que a Inquisição é nossa serve ao propósito. 331 00:27:49,252 --> 00:27:53,170 Somos reis pela graça de Deus, a fé inspira nossas decisões. 332 00:27:53,170 --> 00:27:55,489 A heresia não é única um problema de fé. 333 00:27:55,489 --> 00:27:59,848 É também um problema de Estado, porque a heresia escapa à nossa autoridade. 334 00:28:00,487 --> 00:28:03,446 Concordamos, mas... - Do que você tem medo? 335 00:28:03,806 --> 00:28:08,964 Acho que sou um bom cristão, mas... Não quero dar mais poder à igreja. 336 00:28:08,964 --> 00:28:11,962 Imagine a Inquisição estaria nas mãos de Carrillo. 337 00:28:13,082 --> 00:28:16,400 Imagine se ela estivesse na nossa. 338 00:28:16,920 --> 00:28:18,680 Você quer substituir a igreja? 339 00:28:18,680 --> 00:28:22,678 Nomeie apenas os inquisidores, então a Coroa segura as rédeas, 340 00:28:23,238 --> 00:28:25,397 reduzimos o poder dos abades, bispos e arcebispos 341 00:28:25,397 --> 00:28:27,356 e evitamos isso mais Carrillos por vir 342 00:28:27,356 --> 00:28:29,835 e nós assumimos a responsabilidade pelas ações dos inquisidores, 343 00:28:30,275 --> 00:28:34,553 diante de Deus e de nossos súditos, para o bem e para o mal. 344 00:28:36,552 --> 00:28:38,871 O Papa não permitirá isso. 345 00:28:40,390 --> 00:28:42,869 Ele aceitará isso, porque ele já insistiu tanto. 346 00:28:42,869 --> 00:28:46,148 Ele entenderá que como a Inquisição é bom para a nossa causa, 347 00:28:46,148 --> 00:28:48,427 ela é demais para ele. 348 00:28:48,427 --> 00:28:51,106 Muitos judeus e convertidos são leais a nós, 349 00:28:51,106 --> 00:28:53,305 eles começariam a desconfiar da Coroa, 350 00:28:53,305 --> 00:28:56,224 e precisamos do apoio deles vencer Portugal. 351 00:28:56,224 --> 00:28:57,503 Teríamos o de Roma. 352 00:28:57,503 --> 00:29:01,341 Sua Santidade deu o touro por isso o casamento da menina, não se esqueça disso. 353 00:29:01,861 --> 00:29:04,980 Falamos sobre o futuro, não sobre o passado. 354 00:29:05,740 --> 00:29:07,899 Deixe o irmão Hernando continuar seu trabalho. 355 00:29:07,899 --> 00:29:10,218 Ninguém vai impedi-lo de fazer isso. 356 00:29:10,218 --> 00:29:14,096 Podemos evangelizar com uma mão e perseguir os hereges com o outro. 357 00:29:14,096 --> 00:29:17,055 E enquanto seu catecismo fortalece a fé, 358 00:29:17,055 --> 00:29:21,533 isso ajudará a inquisição? para fortalecer a Coroa. 359 00:29:21,533 --> 00:29:25,371 Vossa Alteza, Portugal tem um novo rei. 360 00:29:25,371 --> 00:29:28,370 O príncipe Juan foi coroado. 361 00:30:18,149 --> 00:30:21,907 Alfonso renunciou? - Ninguém disse isso, Alteza. 362 00:30:21,907 --> 00:30:24,506 Ele ainda está na França? - Parece que sim. 363 00:30:24,506 --> 00:30:26,665 Duvido que Juan tem a aprovação dele. 364 00:30:26,665 --> 00:30:29,004 Ele não será um bom rei, que não pode ser um bom filho. 365 00:30:30,024 --> 00:30:33,063 Juana não governa em Portugal, isso é uma grande notícia. 366 00:30:33,063 --> 00:30:36,101 Sem dúvida. Quão leal Juana é depende dos planos de seu pai, 367 00:30:36,101 --> 00:30:39,820 quanto mais fraca for a posição dela, melhor para Castela. 368 00:30:40,739 --> 00:30:43,338 Os nobres apoiam o novo rei? - Não sabemos. 369 00:30:46,377 --> 00:30:50,775 Se eles estivessem divididos, nós atrair os apóstatas. 370 00:30:53,214 --> 00:30:55,813 Vamos verificar se ele é considerado um traidor. 371 00:30:55,813 --> 00:30:59,012 Isto é o que nossos inimigos provam do seu próprio remédio. 372 00:30:59,371 --> 00:31:02,770 Cárdenas, vá ao Tribunal de Portugal como nosso embaixador. 373 00:31:02,770 --> 00:31:06,808 Preste nossos respeitos ao novo rei e descubra quem está contra ele. 374 00:31:11,126 --> 00:31:14,485 Talvez seja hora de propor do rei Luís a considerar. 375 00:31:16,284 --> 00:31:18,403 Não sou Juan de Portugal. 376 00:31:18,643 --> 00:31:21,842 Destronado com Alfonso e Portugal na incerteza 377 00:31:21,842 --> 00:31:25,320 tiraria o apoio da França poderia ser o golpe final. 378 00:31:25,320 --> 00:31:28,199 Você sabe disso... - Você parece não me ouvir. 379 00:31:29,719 --> 00:31:31,638 Eu disse que sou meu pai não vai trair. 380 00:31:35,316 --> 00:31:37,275 Saia agora. 381 00:32:02,665 --> 00:32:04,384 Eu não tinha certeza se você viria. 382 00:32:06,023 --> 00:32:09,782 Eu não deveria te obedecer? Você é a primeira esposa do Emir. 383 00:32:10,301 --> 00:32:12,820 Tudo o que Granada sabe que ele não precisa mais de mim. 384 00:32:12,820 --> 00:32:15,059 Aqueles que costumavam rastejar antes de mim, rindo de mim agora. 385 00:32:17,978 --> 00:32:21,337 Há algo em seus abencerrages em comum com meu marido, 386 00:32:21,337 --> 00:32:22,896 você nunca esquece um insulto. 387 00:32:25,335 --> 00:32:27,374 O emir é um velho leão, 388 00:32:27,374 --> 00:32:31,113 ele acha que pode conseguir o que quer rugindo garras e caninos não são mais possíveis. 389 00:32:31,332 --> 00:32:33,611 E o que ele quer? - Ele usou a fraqueza de Castela 390 00:32:33,611 --> 00:32:37,210 não pagar os impostos que o garantir a paz nos reinos. 391 00:32:37,210 --> 00:32:38,729 Você viveu em países cristãos. 392 00:32:38,729 --> 00:32:41,208 Eu teria vivido no inferno, 393 00:32:41,208 --> 00:32:44,047 apenas pela minha vida e a de para proteger meu povo. 394 00:32:44,527 --> 00:32:47,166 Receio que eles também estejam em Castela não se esqueça dos insultos. 395 00:32:47,326 --> 00:32:51,624 O incrédulo espera o momento certo para nos enviar através do estreito. 396 00:32:51,724 --> 00:32:53,803 Foi isso que você viu? - Não. 397 00:32:53,803 --> 00:32:57,641 Só estou dizendo que você não deve provocar o inimigo, 398 00:32:57,641 --> 00:32:59,680 se você não tem certeza você pode vencê-lo. 399 00:32:59,680 --> 00:33:03,039 Se nos matarmos, Granada torna-se uma presa fácil. 400 00:33:03,039 --> 00:33:04,438 Como você planeja evitar isso? 401 00:33:04,438 --> 00:33:06,917 O emir recusa um novo concordar com Castela. 402 00:33:06,917 --> 00:33:11,395 Se eles nos atacarem, quem será o líder? ajuda que nos levou à destruição? 403 00:33:13,914 --> 00:33:15,394 O que você propõe? 404 00:33:28,548 --> 00:33:30,267 O que você tem? 405 00:33:31,267 --> 00:33:33,226 Deve ser uma farpa são da minha janela. 406 00:33:36,145 --> 00:33:40,023 Se eu fosse uma farpa, eu também o faria rastejando em mãos tão lindas. 407 00:33:46,541 --> 00:33:48,260 Com licença, senhor. 408 00:33:49,139 --> 00:33:52,178 A inocência não deve perdoar seja, mas abençoado. 409 00:33:53,138 --> 00:33:57,456 Cuidado com esse rubor, você vai mais longe na Corte elogios em vez de farpas. 410 00:33:57,456 --> 00:33:59,135 Você receberá centenas. 411 00:34:02,694 --> 00:34:06,212 Sua Alteza, a Rainha está esperando por você. 412 00:34:14,849 --> 00:34:18,607 Entre os países vizinhos, dos quais o os diretores estão relacionados entre si, 413 00:34:18,927 --> 00:34:21,966 teria divergências deve ser resolvido facilmente. 414 00:34:21,966 --> 00:34:25,244 Meus príncipes nunca quiseram desentendimento com Portugal. 415 00:34:25,724 --> 00:34:27,883 A mensagem deles para você é muito curta: 416 00:34:27,883 --> 00:34:29,682 eles só querem paz. 417 00:34:29,682 --> 00:34:32,441 A paz ainda é possível sem ela? vencedores e perdedores? 418 00:34:32,441 --> 00:34:34,920 Sem dúvida, senhor, ainda é possível. 419 00:34:35,680 --> 00:34:38,638 Vocês se entendem bem, já que você fala a mesma língua, 420 00:34:38,638 --> 00:34:40,278 o da traição. 421 00:34:41,197 --> 00:34:43,077 Vá embora, senhora. 422 00:34:43,077 --> 00:34:47,435 Pelo menos faça esse prazer com isso país que tanto fez por você. 423 00:35:41,132 --> 00:35:43,091 Você tem um dia para mim para deixar o reino. 424 00:35:43,731 --> 00:35:47,049 Se você ainda estiver aqui amanhã, você será meu prisioneiro de guerra. 425 00:36:01,603 --> 00:36:03,123 Entre. 426 00:36:08,041 --> 00:36:09,520 Cavalheiro. 427 00:36:10,639 --> 00:36:12,479 Receio não trazer boas notícias. 428 00:36:13,078 --> 00:36:14,758 Então fale, rapidamente. 429 00:36:15,437 --> 00:36:19,396 Aragão deve preparar-se para para lamentar seu rei. Seu pai... 430 00:36:20,475 --> 00:36:22,275 está morrendo. 431 00:36:26,873 --> 00:36:29,911 Ele tenta fingir não há nada de errado, 432 00:36:29,911 --> 00:36:31,830 mas ele sabe. 433 00:36:37,148 --> 00:36:40,267 Os médicos fazem tudo por ele para suavizar as últimas horas? 434 00:36:40,747 --> 00:36:43,066 Tudo o que sua ciência lhes permite fazer. 435 00:36:43,066 --> 00:36:45,265 Você sabe, 436 00:36:45,705 --> 00:36:49,423 que para ele a maior amargura este é o que Castela lhe entrega. 437 00:36:49,623 --> 00:36:51,222 O que você quer dizer? 438 00:36:51,222 --> 00:36:55,340 Rei Afonso regressou a Portugal no mesmo humor que ele saiu. 439 00:36:55,340 --> 00:36:57,540 Não haverá paz, senhora. 440 00:36:59,459 --> 00:37:02,537 E seu filho aceitou isso Seu reinado foi tão curto? 441 00:37:02,537 --> 00:37:07,154 Aparentemente, Vossa Alteza. A Coroa de Portugal permanece unida. 442 00:37:07,154 --> 00:37:08,314 Diga-me que não é verdade. 443 00:37:09,354 --> 00:37:11,912 Diga que você não está com a França negocia pelas minhas costas. 444 00:37:12,512 --> 00:37:15,671 Deixe-nos em paz. - Você me traiu! 445 00:37:15,671 --> 00:37:18,190 Eu e meu pai. E com você, eu o traio! 446 00:37:18,190 --> 00:37:20,269 Meu pai, que está morrendo! 447 00:37:20,949 --> 00:37:22,548 Meu Deus! 448 00:37:24,427 --> 00:37:27,866 Eu nunca vou te perdoar por isso! Nunca! - Fernando, me escute... 449 00:37:40,540 --> 00:37:41,540 Sua Alteza. 450 00:37:43,459 --> 00:37:44,739 Não é hora, Chacón. 451 00:37:52,295 --> 00:37:53,935 Ir. 452 00:37:55,054 --> 00:37:58,453 É a primeira vez que eu te desobedeço, Vossa Alteza, mas mesmo que eu arriscasse minha cabeça, 453 00:37:58,453 --> 00:38:00,412 Eu ainda faria você me ouvir. 454 00:38:00,412 --> 00:38:03,691 Se você vier mediar essa briga, lembre-se de que você não é imparcial. 455 00:38:03,691 --> 00:38:05,570 Isabel é como sua filha. 456 00:38:07,289 --> 00:38:08,528 Ou ela mandou você? 457 00:38:09,768 --> 00:38:11,487 Você duvida da minha lealdade? em sua direção? 458 00:38:12,527 --> 00:38:14,846 Claro que não. - Então me escute. 459 00:38:14,846 --> 00:38:17,365 Você não vai me convencer de que ela está certa. - E você? 460 00:38:17,365 --> 00:38:20,403 Você estava certo, como rei de Castela, opor-se à paz 461 00:38:20,403 --> 00:38:22,083 que foi tão benéfico para o seu reino? 462 00:38:22,083 --> 00:38:25,521 Eu não aprovo o caminho, mas a rainha sim fez o que tinha que fazer e você sabe disso. 463 00:38:25,521 --> 00:38:29,600 Calma, Chacón, um homem raramente consegue ser leal a todos ao mesmo tempo, 464 00:38:29,600 --> 00:38:33,278 portanto, a honra deve guiá-lo e deve ele confia que Deus o ajudará. 465 00:38:33,278 --> 00:38:36,317 Não foi assim neste caso? Você agiu guiado pela sua consciência, 466 00:38:36,317 --> 00:38:37,476 e a rainha também. 467 00:38:37,476 --> 00:38:41,355 Eu me sinto ridicularizado como homem e como rei! 468 00:38:44,033 --> 00:38:47,232 Meu pai vai morrer pensando que sou um traidor. 469 00:38:47,232 --> 00:38:48,631 O que você acha disso? 470 00:38:53,269 --> 00:38:57,908 Há coisas que um príncipe não pode fazer pode fazer, mas um rei pode. 471 00:38:59,587 --> 00:39:02,546 Agora pense como o rei de Aragão, pois esse é o seu destino. 472 00:39:03,985 --> 00:39:06,704 E infelizmente esse será o caso em breve. 473 00:39:08,063 --> 00:39:12,022 Castela precisa de você. Apoie sua esposa. 474 00:39:12,501 --> 00:39:14,900 E assine a paz com a França. 475 00:39:16,140 --> 00:39:18,299 Você deve ser um bom filho, 476 00:39:19,698 --> 00:39:21,897 mas... você não pode ser um rei ruim. 477 00:40:29,429 --> 00:40:31,778 Quem te ensinou a atirar assim? 478 00:40:31,778 --> 00:40:33,777 Meu pai era um mestre chefe de caça do rei. 479 00:40:37,495 --> 00:40:40,374 Quando criança caçar era um jogo para mim. 480 00:40:56,687 --> 00:40:58,726 Eu só guardo as peças que eu mesmo caço. 481 00:41:04,524 --> 00:41:06,083 Você ainda está corando? 482 00:41:07,802 --> 00:41:09,602 Senhor, 483 00:41:10,321 --> 00:41:13,200 Às vezes pode ser uma visão não fique quieto 484 00:41:13,200 --> 00:41:15,239 o que a alma tenta esconder. 485 00:41:18,278 --> 00:41:22,516 Estou avisando, posso me defender contra algo que não quero. 486 00:41:46,186 --> 00:41:48,465 Como uma alma alfabetizada e sensível, 487 00:41:48,465 --> 00:41:51,424 você pode encontrar inspiração para um poema em certos fatos. 488 00:41:51,424 --> 00:41:52,783 Dizer. 489 00:41:53,423 --> 00:41:55,942 Aconteceu mais há mais de 100 anos. 490 00:41:56,582 --> 00:41:58,421 Aqui na Alhambra. 491 00:41:58,821 --> 00:42:02,419 Ismail, um emir fraco e lento de compreensão, 492 00:42:02,419 --> 00:42:05,218 entregou seu trono em suas mãos de seu cunhado, Abusail. 493 00:42:05,218 --> 00:42:07,217 Eu conheço a história. 494 00:42:08,377 --> 00:42:11,056 Uma multidão, paga por ele, tomou o palácio, 495 00:42:11,056 --> 00:42:13,055 Ismail caiu em suas mãos, 496 00:42:13,055 --> 00:42:16,413 foi feito em pedaços e sua cabeça foi colocada em uma lança. 497 00:42:18,972 --> 00:42:21,931 Tal história não inspira um poema. - Talvez não. 498 00:42:21,931 --> 00:42:24,890 Mas talvez isso inspire isso já acontece com você enquanto dirige. 499 00:42:24,890 --> 00:42:26,929 Eu não tenho intenção para matar o emir, 500 00:42:26,929 --> 00:42:30,088 ou ser morto pelo meu povo. - Eu esperava o primeiro, 501 00:42:30,088 --> 00:42:33,246 você só pode evitar o segundo confiando nas pessoas certas. 502 00:42:33,526 --> 00:42:36,005 Você é mais capaz que Ismail. 503 00:42:36,005 --> 00:42:38,044 Um dia eu vou provar isso, se Allah me permitir. 504 00:42:38,044 --> 00:42:40,203 Mas você é muito legal 505 00:42:44,441 --> 00:42:45,801 admita, meu filho. 506 00:42:45,801 --> 00:42:48,840 Allah lhe deu um coração muito grande junto com sua ingenuidade. 507 00:42:48,840 --> 00:42:50,439 Por que você está dizendo tudo isso, mãe? 508 00:42:50,439 --> 00:42:52,518 O que você quer de mim? - Que você está sempre preparado, 509 00:42:52,518 --> 00:42:56,476 vigilante, a traição em Granada não parou com Abusail. 510 00:42:56,476 --> 00:43:00,075 Ninguém está livre de ameaças, como o que Ismail não viu a tempo. 511 00:43:01,074 --> 00:43:04,033 Você cuida de mim, Não tenho nada a temer. 512 00:43:04,713 --> 00:43:06,632 Um milagre acontecerá em breve, 513 00:43:06,632 --> 00:43:10,406 velhos inimigos irão tornarem-se aliados. Eu conheço você. 514 00:43:10,410 --> 00:43:14,009 Você será magnânimo com aqueles que abrem seu caminho para o trono, 515 00:43:14,009 --> 00:43:16,688 mas também com eles você tenha muito cuidado. 516 00:43:16,688 --> 00:43:20,166 Você deve aprender a se defender, Eu não viverei para sempre. 517 00:43:20,166 --> 00:43:22,126 O que você está fazendo? 518 00:43:56,391 --> 00:44:00,978 Mãe disse que eu tinha domingo você tinha permissão para andar a cavalo. 519 00:44:00,979 --> 00:44:03,298 Estarei em Aragão no domingo. 520 00:44:05,297 --> 00:44:08,496 Susana, leve a princesa para o quarto dela. 521 00:44:08,496 --> 00:44:10,535 Irei até você em breve. 522 00:44:22,570 --> 00:44:25,429 Antes de sair eu vou concordar assinar com a França. 523 00:44:28,008 --> 00:44:32,409 E então você pede o certificado da Inquisição estabelecer, nas condições que estabeleci. 524 00:44:33,690 --> 00:44:35,172 Posso contar com a sua palavra? 525 00:44:41,135 --> 00:44:45,977 Você tem minha palavra. Como rainha e como esposa. 526 00:44:45,977 --> 00:44:48,699 Eu nunca serei infiel a você. 527 00:44:50,179 --> 00:44:53,462 Me desculpe por irritar você me criou, Fernando. 528 00:44:53,742 --> 00:44:55,222 Me perdoe. 529 00:44:59,144 --> 00:45:02,346 Você sabe que sou só você quero te fazer feliz. 530 00:45:02,827 --> 00:45:06,669 Leal e fiel, como você faz comigo. 531 00:45:12,232 --> 00:45:16,274 Esta noite vou dormir no meu quarto. 532 00:46:19,268 --> 00:46:21,350 Agora depende de você para fazer a sua parte. 533 00:46:22,430 --> 00:46:24,111 E eu irei. 534 00:46:39,120 --> 00:46:44,203 Mas, senhora, os problemas de fé são assunto da Igreja. 535 00:46:44,203 --> 00:46:47,364 Os problemas de Castela os reis devem resolver. 536 00:46:47,364 --> 00:46:52,047 Não se preocupe, encontraremos servos de Deus que merecem nossa confiança 537 00:46:52,047 --> 00:46:54,688 e de quem o Papa não pode duvidar. 538 00:46:55,168 --> 00:46:58,651 Ele não vai aceitar. - Você será capaz de convencê-lo, 539 00:46:58,651 --> 00:47:01,891 com isso você completará sua tarefa concluído com sucesso para Roma 540 00:47:01,891 --> 00:47:03,073 e para Castela. 541 00:47:09,336 --> 00:47:11,817 Vou esperar até o rei voltar. 542 00:47:12,538 --> 00:47:16,140 Não há necessidade, o rei é informado sobre tudo. 543 00:47:17,861 --> 00:47:21,022 Você ainda pode nos ajudar com algo caso contrário, divirta-se. 544 00:47:21,022 --> 00:47:24,305 Como o touro que o Rei de Portugal autorizado a casar seria anulado 545 00:47:24,305 --> 00:47:26,586 seria o nosso entendimento estar completo 546 00:47:26,586 --> 00:47:28,887 e nossa satisfação é particularmente grande. 547 00:47:30,548 --> 00:47:33,470 Esse pedido não é nenhum parte da minha missão, 548 00:47:35,491 --> 00:47:39,953 mas eu darei à sua santidade transferir, se for esse o seu desejo. 549 00:47:40,634 --> 00:47:41,994 Isso é verdade. 550 00:47:41,994 --> 00:47:45,976 Eu também sei quem vai ajudar Castela para pôr fim a esta guerra. 551 00:48:09,929 --> 00:48:12,931 Pai, você deveria descansar. 552 00:48:13,532 --> 00:48:18,094 Um rei deve ser recebido no trono. 553 00:48:18,695 --> 00:48:21,376 Não estou aqui a negócios do Estado. 554 00:48:22,336 --> 00:48:24,778 Mas temos que resolver isso 555 00:48:24,778 --> 00:48:27,940 antes de falar como pai e filho. 556 00:48:29,580 --> 00:48:31,661 Deixe-nos em paz. 557 00:48:38,186 --> 00:48:39,746 Onde está meu neto? 558 00:48:40,826 --> 00:48:45,229 Eu já te disse mil vezes levá-lo para Aragão. 559 00:48:45,229 --> 00:48:49,271 Você me ensinou que um rei deve sendo criado por outro rei. 560 00:48:50,231 --> 00:48:54,194 Não foi assim com você? primogênito, o príncipe de Viana? 561 00:48:54,194 --> 00:48:56,195 E ele finalmente enfrentou você. 562 00:48:57,475 --> 00:49:01,358 Eu te ensinei isso também reis de Aragão 563 00:49:01,358 --> 00:49:03,599 deve ser educado em Aragão. 564 00:49:04,840 --> 00:49:08,362 Mas esse seu neto tem um propósito maior, 565 00:49:09,682 --> 00:49:12,524 ele herdará o reino que se tornou roubado de Dom Rodrigo, 566 00:49:13,684 --> 00:49:16,646 um destino que você construiu. 567 00:49:23,730 --> 00:49:26,572 O mundo está mudando, pai, 568 00:49:27,292 --> 00:49:30,014 e nós somos os únicos fazê-lo mudar. 569 00:49:31,975 --> 00:49:36,417 Não podemos deixar um pé no passado se quisermos avançar para o futuro. 570 00:49:38,138 --> 00:49:42,060 E o que acontece com a França? 571 00:49:43,141 --> 00:49:47,023 Você está negociando? com o rei Luís? 572 00:49:48,905 --> 00:49:50,305 Não. 573 00:49:52,626 --> 00:49:57,189 Agora posso finalmente descansar. 574 00:49:58,869 --> 00:50:03,912 Espero que você com seu filho tenha a mesma sorte, 575 00:50:03,912 --> 00:50:05,913 como tive com você. 576 00:50:08,314 --> 00:50:13,077 Você nunca me decepcionou. 577 00:50:14,679 --> 00:50:16,640 E eu nunca irei. 578 00:50:18,640 --> 00:50:22,242 Eu irei pela Coroa, Roussillon e reconquistar a Cerdanya. 579 00:50:26,445 --> 00:50:28,606 Juro. 580 00:50:29,726 --> 00:50:32,928 Mesmo que seja a última coisa eu faço na minha vida. 581 00:51:36,123 --> 00:51:39,565 Eu Fernando, rei de Aragão, 582 00:51:39,565 --> 00:51:42,326 de Valência, de Maiorca, 583 00:51:42,326 --> 00:51:44,607 da Sicília, da Sardenha 584 00:51:45,088 --> 00:51:47,289 e Conde de Barcelona, 585 00:51:48,090 --> 00:51:52,172 jurar os direitos e privilégios de para defender esses reinos, 586 00:51:52,172 --> 00:51:54,173 e com a ajuda de Deus 587 00:51:54,173 --> 00:51:57,735 para garantir o bem-estar todas as pessoas que os habitam. 588 00:51:58,895 --> 00:51:59,896 [Catecismo] 589 00:52:01,737 --> 00:52:06,379 Ninguém que segue seus ensinamentos saberá afastando-nos da nossa fé, tenho certeza. 590 00:52:07,380 --> 00:52:11,903 Sr. Álamo tem sua marca pronto e aguardando suas instruções. 591 00:52:11,903 --> 00:52:13,543 Vossa Alteza, 592 00:52:16,345 --> 00:52:18,466 Sua Santidade conferiu o grau. 593 00:52:18,466 --> 00:52:21,268 A Coroa gosta dos inquisidores em Castela. 594 00:52:23,149 --> 00:52:26,351 Não haverá inquisição diante do irmão Talavera concluiu seu trabalho. 595 00:52:28,832 --> 00:52:30,393 Mas senhora, 596 00:52:30,393 --> 00:52:32,874 o Papa aceita seus termos, por que esperar? 597 00:52:32,874 --> 00:52:35,115 Temos dois remédios, um deles já está em operação, 598 00:52:35,115 --> 00:52:37,156 queremos eficiência primeiro experimente isso. 599 00:52:37,156 --> 00:52:40,839 Estamos catequizando há meses dos púlpitos, sem sucesso. 600 00:52:40,839 --> 00:52:42,259 Este não é o caminho. 601 00:52:42,279 --> 00:52:46,681 Nenhuma estrada nos mostra onde estamos o fim nos aguarda se não o abandonarmos completamente. 602 00:52:49,203 --> 00:52:52,965 E o que disse o Papa sobre o isenção que ele deu à garota? 603 00:52:52,965 --> 00:52:54,887 O que você quer dizer com não somos casados? 604 00:52:55,606 --> 00:52:58,013 O Papa cancelou o diploma. 605 00:52:58,018 --> 00:53:03,421 Os direitos com os quais a nossa guerra Assim, os legados de Castela voaram. 606 00:53:04,262 --> 00:53:08,544 Todos nos dão as costas, Majestade, porque vêem Castela como a vencedora. 607 00:53:08,824 --> 00:53:13,427 Falaremos sobre paz em um momento, antes de ficarmos ainda mais fracos. 608 00:53:13,427 --> 00:53:15,388 Nunca. 609 00:53:15,388 --> 00:53:17,509 Eu nunca vou assumir negociação de humilhação. 610 00:53:17,509 --> 00:53:19,670 Nem Portugal nem a sua rainha merecem isso. 611 00:53:19,670 --> 00:53:21,071 Você está certo, pai. 612 00:53:23,832 --> 00:53:25,353 Ou vamos para a vitória, 613 00:53:25,353 --> 00:53:29,355 ou vamos começar permite-nos impor condições de paz. 614 00:53:37,000 --> 00:53:38,680 O que você propõe? 615 00:53:39,441 --> 00:53:41,522 Filha de Pacheco pediu nossa ajuda 616 00:53:41,522 --> 00:53:43,243 seu governo sobre Mérida e fortalecer Medellín. 617 00:53:44,404 --> 00:53:48,606 Mostramos aos castelhanos que temos as suas terras podemos aparecer sempre que quisermos. 618 00:53:50,086 --> 00:53:52,328 O Bispo de Ébora está pronto para ir para a batalha. 619 00:53:56,010 --> 00:53:58,732 Tudo deve estar pronto hoje. 620 00:54:04,575 --> 00:54:06,816 Você é louco! 621 00:54:06,816 --> 00:54:08,416 Você envia seu pai para a guerra. 622 00:54:08,416 --> 00:54:12,059 E com aquela coisa inútil um bispo de Ébora. 623 00:54:12,059 --> 00:54:13,259 Eles estão caminhando para um desastre certo. 624 00:54:14,220 --> 00:54:18,502 Espero que sim. Você quer o rei... derrotado? 625 00:54:18,502 --> 00:54:20,703 A guerra está perdida. 626 00:54:21,304 --> 00:54:23,585 Mas o rei não quer entender. 627 00:54:23,986 --> 00:54:25,626 Ele tem que se convencer. 628 00:54:28,027 --> 00:54:30,989 Enquanto o rei trava a sua guerra, 629 00:54:31,310 --> 00:54:34,151 devemos nos preparar para a paz. 630 00:54:34,831 --> 00:54:38,033 Talvez você precise de uma carta escreva para sua prima Isabel. 631 00:54:52,481 --> 00:54:57,769 [Albuera, 24 de fevereiro de 1479.] 632 00:55:41,348 --> 00:55:44,270 Sua Majestade. - As perdas são grandes? 633 00:55:44,670 --> 00:55:47,511 Não, senhor. Em nenhum dos lados. 634 00:55:47,511 --> 00:55:50,233 Se há muitas ou poucas mortes... 635 00:55:51,234 --> 00:55:52,834 a guerra... 636 00:55:54,396 --> 00:55:56,076 está perdido. 637 00:56:03,160 --> 00:56:08,363 Minha tia Beatriz de Bragança me pergunta o para fazer a paz entre nossos reinos. 638 00:56:08,363 --> 00:56:10,124 Sua Alteza. 639 00:56:10,124 --> 00:56:12,525 Afonso de Portugal Entrou na Extremadura. 640 00:56:12,525 --> 00:56:15,287 Mas o mestre de Santiago está a caminho dele. 641 00:56:15,287 --> 00:56:17,768 Foi apenas uma escaramuça. - Nós vencemos? 642 00:56:17,768 --> 00:56:21,530 Na verdade, senhora. - De acordo com o que li 643 00:56:21,530 --> 00:56:22,851 você venceu a guerra. 644 00:56:23,651 --> 00:56:24,972 O que está a acontecer em Portugal? 645 00:56:25,652 --> 00:56:28,214 Eles pedem paz antecipadamente eles perdem a guerra. 646 00:56:28,214 --> 00:56:30,575 Temo que o Rei Afonso não reina em seu reino. 647 00:56:30,575 --> 00:56:35,497 Está em suas mãos, Alteza, aproveitar da fraqueza portuguesa e continuar a lutar... 648 00:56:35,538 --> 00:56:37,218 ou chegar a um acordo. 649 00:56:40,380 --> 00:56:42,582 Negociaremos a paz. 650 00:56:43,462 --> 00:56:47,144 E nesse acordo o destino irá de Juana são os mais importantes. 651 00:56:57,150 --> 00:57:00,472 Como Deus pode permitir que no final da vida... 652 00:57:00,472 --> 00:57:04,474 apenas a traição é a sua maior rei devoto cerca? 653 00:57:07,596 --> 00:57:11,518 Quando voltamos, fomos insultados as pessoas e cuspiram em nós. 654 00:57:12,718 --> 00:57:16,961 Tudo o que restou foi que eles nos dessem o viraram as costas e eles o fizeram. 655 00:57:18,802 --> 00:57:21,283 A derrota sempre tem um sabor amargo. 656 00:57:22,123 --> 00:57:23,885 Você vai adorar recuperar seus vassalos. 657 00:57:23,885 --> 00:57:27,006 Poupe-me da sua hipocrisia. 658 00:57:28,127 --> 00:57:31,488 O momento que você está ansioso você desejou chegou. 659 00:57:31,969 --> 00:57:34,850 Proporcione uma paz honrosa, como um bom rei faria. 660 00:57:35,291 --> 00:57:38,892 O destino de Juana estará com o negociações são decisivas. 661 00:57:38,892 --> 00:57:41,654 Quando minha satisfação for alcançada, 662 00:57:43,054 --> 00:57:44,776 Eu me retiro para um mosteiro 663 00:57:46,577 --> 00:57:49,138 e você reinará em meu nome. 664 00:57:50,379 --> 00:57:54,582 Não, meu filho, não vou renunciar. 665 00:57:58,544 --> 00:58:00,585 Será como você comanda. 666 00:58:33,002 --> 00:58:35,484 Juana é o problema novamente. 667 00:58:37,165 --> 00:58:39,366 Mas talvez haja uma solução. 668 00:58:53,174 --> 00:58:55,055 Você se parece muito com sua mãe. 669 00:58:55,375 --> 00:58:58,576 Ninguém negará que existe O sangue português corre nas suas veias. 670 00:58:58,576 --> 00:59:02,739 Qualquer um que tentar isso irá falhar contra o meu orgulho português. 671 00:59:12,864 --> 00:59:16,466 Se você tem o monopólio do respeita as rotas para a Guiné, 672 00:59:16,747 --> 00:59:19,188 não discutiremos sobre o seu direitos nas Ilhas Canárias. 673 00:59:19,589 --> 00:59:20,989 Você tem minha palavra. 674 00:59:20,989 --> 00:59:24,311 Garanto que voltaremos para os limites antes da disputa. 675 00:59:24,311 --> 00:59:27,953 Nossa primeira intenção é a perdoar rebeldes arrependidos. 676 00:59:27,953 --> 00:59:31,395 Quanto à compensação... - Não haverá nenhum. 677 00:59:31,395 --> 00:59:34,316 Pareceria então que Castela foi derrotada. 678 00:59:34,316 --> 00:59:36,357 Mas encontraremos uma solução. 679 00:59:38,638 --> 00:59:41,440 Não há paz mais duradoura do que aquele selado com casamento. 680 00:59:41,760 --> 00:59:45,323 O dote proporcionaria essa compensação para disfarçar o que não podemos dar. 681 00:59:45,842 --> 00:59:47,083 Qual é a sua proposta? 682 00:59:48,243 --> 00:59:51,205 O casamento da minha filha Isabel com o filho do príncipe Juan 683 00:59:51,205 --> 00:59:53,807 serviria para ambas as partes. Estou enganado? 684 00:59:54,528 --> 00:59:56,288 O rei ficará feliz. 685 00:59:57,689 --> 00:59:59,570 Apenas Juana permanece. 686 00:59:59,970 --> 01:00:01,531 Ela não tem nenhum direito. 687 01:00:02,892 --> 01:00:06,054 Mas você sabe que nós concordamos casá-la adequadamente. 688 01:00:06,574 --> 01:00:08,775 Nós também pensamos nisso. 689 01:00:16,699 --> 01:00:20,942 Não haverá paz! Eles querem meu filho para se casar com Juana. 690 01:00:23,623 --> 01:00:27,586 Como eles poderiam pensar que eu aceitaria isso? - É apenas um desentendimento. 691 01:00:27,586 --> 01:00:30,547 Você deve negociar mais. - Não. 692 01:00:30,547 --> 01:00:32,789 Para eles é um condição necessária. 693 01:00:32,789 --> 01:00:36,270 Então vamos pensar no benefícios da proposta. 694 01:00:37,071 --> 01:00:40,873 Juana não se torna rainha de Castela. Eu sei que você a aprecia, 695 01:00:40,873 --> 01:00:42,994 mas ela não se sentará no trono às custas do meu filho. 696 01:00:42,994 --> 01:00:47,997 Alteza, um problema de legalidade sempre afeta os campos que lutam por ela. 697 01:00:48,397 --> 01:00:50,478 A paz será definitiva, 698 01:00:50,478 --> 01:00:54,041 e acima de tudo imediatamente. - A um preço tão alto? 699 01:00:54,041 --> 01:00:56,001 Ela veio pronta para fazer qualquer coisa, 700 01:00:56,001 --> 01:00:57,842 Eu preciso dos meus filhos também sacrifício? 701 01:00:57,842 --> 01:01:00,484 Isso não será necessário se o condições necessárias são impostas. 702 01:01:02,124 --> 01:01:03,366 O que você está pensando? 703 01:01:04,245 --> 01:01:08,768 Vamos alcançar a paz agora. Até o No dia do casamento muita coisa ainda pode acontecer. 704 01:01:13,130 --> 01:01:17,213 Para o engajamento temos que espere até o príncipe completar 14 anos. 705 01:01:17,213 --> 01:01:19,654 E até lá, o que será de mim? 706 01:01:19,975 --> 01:01:22,875 Você vai viver separado e um terceira pessoa cuidará de você. 707 01:01:23,336 --> 01:01:26,859 Quando chegar a hora, você pode ficar sem ele quebrar o acordo económico, 708 01:01:26,859 --> 01:01:32,021 o príncipe escolhe-se livremente para fazer o acordo. 709 01:01:32,021 --> 01:01:34,742 Até lá terei mais de 30 anos. 710 01:01:35,503 --> 01:01:38,425 Qual príncipe o fará então? quer se casar comigo? 711 01:01:38,425 --> 01:01:39,585 Por que você me condena? 712 01:01:39,585 --> 01:01:44,147 Eles não querem que você tenha filhos assim com direito ao trono de Castela. 713 01:01:48,910 --> 01:01:50,751 Eles nos enganaram. 714 01:01:52,873 --> 01:01:55,473 Por que o príncipe deveria evitar o casamento? 715 01:01:55,473 --> 01:01:59,636 Esse casamento tiraria todas as dúvidas resolver a legalidade de ambos. 716 01:01:59,636 --> 01:02:03,318 Você acha que depois de mim 14 anos isolado e confinado 717 01:02:03,318 --> 01:02:07,560 sua ferocidade mudará? Ela não vai parar até que eu desmaie. 718 01:02:07,560 --> 01:02:09,921 Alteza, é um acordo honroso 719 01:02:09,921 --> 01:02:12,723 e o reino precisa de paz. - Vamos negociar mais. 720 01:02:12,723 --> 01:02:17,406 Senhor, nossa sobrinha é inflexível quando se trata de Juana, 721 01:02:17,406 --> 01:02:20,127 no entanto, nossos requisitos foram atendidos. 722 01:02:21,408 --> 01:02:27,011 Que outra escolha temos? Um novo derrota e paz em piores condições? 723 01:02:28,532 --> 01:02:30,694 Este casamento é um vitória para você, senhora. 724 01:02:31,493 --> 01:02:34,736 É o único caminho para você um dia para se tornar Rainha de Castela. 725 01:02:35,176 --> 01:02:38,197 Nada foi escondido guardado para você, você decidirá. 726 01:02:38,337 --> 01:02:42,980 Conversaremos mais com os castelhanos, mas você tem a palavra final e eu juro para você 727 01:02:42,980 --> 01:02:44,381 que vamos respeitar isso. 728 01:03:08,874 --> 01:03:10,676 Ir. 729 01:03:58,261 --> 01:04:00,943 Entenda isso como um casamento está sujeito a terceiros, 730 01:04:00,943 --> 01:04:03,304 o outro também deve ser. 731 01:04:03,304 --> 01:04:05,425 Para Juana serão 14 anos, 732 01:04:05,425 --> 01:04:08,387 para a princesa apenas 3 ou 4. 733 01:04:08,387 --> 01:04:10,708 Isabel é apenas uma criança. 734 01:04:11,549 --> 01:04:14,471 Ela é a primogênita de os reis de Castela. 735 01:04:16,552 --> 01:04:17,832 Ela vai morar na minha casa. 736 01:04:18,353 --> 01:04:20,834 Somos uma família e vamos trate ela assim. 737 01:04:20,834 --> 01:04:25,517 Não se preocupe, ela vai adorar carinho e atenção não faltam. 738 01:04:26,197 --> 01:04:30,159 Eu prometi a mim mesmo que meus filhos não experimentaria a mesma coisa que eu, 739 01:04:30,159 --> 01:04:32,641 que eles teriam uma infância diferente. 740 01:04:32,641 --> 01:04:37,363 Quando você pensou sobre isso, Você esqueceu que você é rainha? 741 01:04:41,285 --> 01:04:43,766 Na política tudo tem um preço, 742 01:04:43,766 --> 01:04:47,728 você mesmo disse isso quando leu os termos exigiu para Juana. 743 01:04:48,969 --> 01:04:51,131 Por que você está não ser mais gentil com ela? 744 01:04:57,414 --> 01:05:02,737 Não se preocupe, sua filha torna-se Rainha de Portugal. 745 01:05:02,737 --> 01:05:05,178 Ela ficará grata a você, porque naquele dia 746 01:05:05,178 --> 01:05:07,860 terá que cumprir seu dever. 747 01:05:07,860 --> 01:05:10,702 E sua prole reinará em ainda outros estados. 748 01:05:11,501 --> 01:05:14,703 Uma princesa pode ser melhor? tem um destino? 749 01:05:27,710 --> 01:05:31,633 Sua Alteza, não sabíamos que você já estava de volta. 750 01:05:39,277 --> 01:05:42,278 Beatriz, deixe-me sozinho com a princesa. 751 01:05:45,641 --> 01:05:48,202 Estou bordando para você. 752 01:05:51,804 --> 01:05:53,125 Eu sempre vou mantê-lo. 753 01:05:53,565 --> 01:05:55,526 Vou fazer muitos mais. 754 01:05:56,286 --> 01:05:58,888 Você é a melhor filha uma mãe poderia desejar. 755 01:06:03,930 --> 01:06:06,212 E você é filha de reis. 756 01:06:06,572 --> 01:06:09,934 É por isso que você vai se casar com o Príncipe de Portugal. 757 01:06:11,134 --> 01:06:13,296 E um dia você vai compartilhar o reino com ele. 758 01:06:14,016 --> 01:06:15,497 Escute-me. 759 01:06:16,618 --> 01:06:19,579 Você sabe que eu te amo mais do que qualquer outra coisa neste mundo. 760 01:06:21,420 --> 01:06:23,461 É por isso que me dói tanto ter que se divorciar de você. 761 01:06:25,863 --> 01:06:30,145 Para o reino você tem que ir para Portugal viva até o dia do seu casamento. 762 01:06:31,585 --> 01:06:33,947 Você entendeu o que eu te disse? 763 01:07:12,889 --> 01:07:14,890 [Catecismo] 764 01:07:27,016 --> 01:07:28,737 Posso lhe pedir alguns conselhos? 765 01:07:29,378 --> 01:07:31,579 O que está errado? Você parece assustado. 766 01:07:34,421 --> 01:07:36,382 É verdade o que as pessoas dizem? 767 01:07:37,062 --> 01:07:40,423 Que um tribunal vai ser criado julgar os convertidos? 768 01:07:40,423 --> 01:07:44,146 Em Castela o povo diz muita coisa eles não sabem. 769 01:07:44,746 --> 01:07:46,868 Então podemos ficar tranquilos? 770 01:07:47,147 --> 01:07:51,070 O tribunal sobre o qual você fala, ainda não existe 771 01:07:51,390 --> 01:07:54,031 e seriam apenas cristãos condenar aqueles que mentem. 772 01:07:55,632 --> 01:07:57,233 Então... 773 01:07:57,233 --> 01:07:59,874 nem todos são convertidos revisar um por um? 774 01:08:00,235 --> 01:08:04,477 Se algum dia for estabelecido, será bons cristãos como você libertou 775 01:08:04,477 --> 01:08:07,118 dos maus, daqueles falsos espalhar suspeitas. 776 01:08:07,118 --> 01:08:10,560 Então, o que os reis estão esperando? Espero que esse dia chegue logo. 777 01:08:11,761 --> 01:08:17,244 Eu queria te dar isso. Leia preste atenção e faça o que ele diz. 778 01:08:17,684 --> 01:08:20,125 Ninguém vai ainda duvide da sua fé. 779 01:08:21,206 --> 01:08:23,527 Obrigado, irmão Hernando. 780 01:08:25,008 --> 01:08:27,690 Mas eu quero isso primeiro dar ao meu irmão. 781 01:08:28,130 --> 01:08:31,731 O perigo espreita na cidade, não no Tribunal. 782 01:08:38,016 --> 01:08:40,257 Pai! -Samuel! 783 01:08:41,897 --> 01:08:43,778 Acalme-se, acalme-se, acalme-se, por favor. 784 01:08:48,941 --> 01:08:50,782 Deixe-o ir e pegue o que quiser. 785 01:09:03,149 --> 01:09:04,710 O que você tem? 786 01:09:09,073 --> 01:09:12,074 Para servir Castela envio meu marido e filho longe de mim. 787 01:09:16,676 --> 01:09:19,597 Dói tanto em mim quanto em você, que nossa filha tem que ir embora. 788 01:09:19,638 --> 01:09:24,801 Um dia ela vai entender que fazemos tudo por amor a ela e ao nosso reino. 789 01:09:32,566 --> 01:09:34,407 E quanto a mim, 790 01:09:35,327 --> 01:09:39,650 Mesmo que eu esteja longe de você, nada acontecerá pode me separar de você. 791 01:09:45,212 --> 01:09:47,733 Eu estava orando por seu pai. 792 01:09:47,733 --> 01:09:50,055 Sinto muito, Fernando. 793 01:09:59,900 --> 01:10:03,942 O rei merece uma recepção diferente então o de sua esposa com rosto choroso. 794 01:10:03,942 --> 01:10:05,344 Cale-se. 795 01:10:07,184 --> 01:10:10,447 Eu tenho que te contar uma coisa o que vai te fazer feliz. 796 01:10:11,467 --> 01:10:12,948 Estou esperando outro filho. 797 01:10:20,592 --> 01:10:24,674 Perdoe-me, Isabel. - Perdoar você? 798 01:10:25,034 --> 01:10:27,715 Sou eu quem é seu precisa de perdão. 799 01:10:27,715 --> 01:10:30,637 Perdoe-me por não te mostrar o quanto eu te admiro. 800 01:10:31,278 --> 01:10:33,679 Que eu não estou com você quando você chora como uma mãe, 801 01:10:34,080 --> 01:10:36,601 por causa do que você tem que decidir como rainha. 802 01:10:38,042 --> 01:10:41,164 Um homem vamos ser mulher não sofre assim. 803 01:10:42,804 --> 01:10:45,886 e especialmente não quando ele tem tanto ame-a como eu amo você. 804 01:10:53,369 --> 01:10:54,891 Sempre juntos? 805 01:10:55,411 --> 01:10:57,132 Sempre. 806 01:11:05,096 --> 01:11:06,617 Desculpe, 807 01:11:08,818 --> 01:11:11,580 eu saí da cama compõem a rainha. 808 01:11:13,221 --> 01:11:15,942 Sua rainha irá recebê-lo hoje não precisa mais. 809 01:11:47,639 --> 01:11:52,802 Olha o que aqueles cachorros, que se dizem cristãos nome, pode fazer com uma criança. 810 01:11:58,806 --> 01:12:01,127 Eles roubam, matam, humilham... 811 01:12:01,127 --> 01:12:04,248 e dizer que eles fazem isso em nome de Deus. 812 01:12:04,248 --> 01:12:06,290 Que tipo de Deus é esse, quem faz isso acontecer 813 01:12:06,290 --> 01:12:09,532 e fazer isso em nome dele? 814 01:12:09,532 --> 01:12:12,013 Não culpe Deus por isso os crimes dos homens. 815 01:12:12,013 --> 01:12:15,335 Você acha que um daqueles bons Cristãos que temos como ministros 816 01:12:15,335 --> 01:12:17,657 moveu um dedo? 817 01:12:21,658 --> 01:12:27,621 Só existe uma coisa mais cruel que um pai testemunhar o assassinato de seu filho, 818 01:12:29,783 --> 01:12:32,344 deixe-o viver! 819 01:12:48,674 --> 01:12:50,995 Seja bem-vindo na casa da tristeza. 820 01:13:00,080 --> 01:13:04,522 Feche as janelas, eu mesmo quero lavar o corpo do meu filho. 821 01:15:33,004 --> 01:15:36,966 Senhora, lembre-se disso diante de Deus Não sou mais seu marido. 822 01:15:36,966 --> 01:15:38,567 Eu tomei minha decisão, 823 01:15:40,808 --> 01:15:43,010 e você é o primeiro que ela precisa saber. 824 01:15:44,770 --> 01:15:47,852 Freira Juana? - Essa é a decisão dela. 825 01:15:47,852 --> 01:15:49,413 Quem lhe dá permissão para decidir? 826 01:15:49,413 --> 01:15:51,334 Minha filha tem isso poderia ter sido possível? 827 01:15:51,734 --> 01:15:55,976 É uma piada! É isso, e não vou permitir isso. 828 01:15:56,417 --> 01:15:58,057 Sua Alteza. 829 01:15:58,538 --> 01:16:00,659 Talvez a decisão de Juana seja sincera. 830 01:16:00,939 --> 01:16:05,061 Quando ela ouviu o chamado de Deus, nenhum poder terreno pode resistir. 831 01:16:05,061 --> 01:16:06,182 Lembre-se, 832 01:16:07,062 --> 01:16:09,944 nenhuma freira pode ter descendência legítima. 833 01:16:09,944 --> 01:16:11,785 Quando Juana confessa, 834 01:16:11,785 --> 01:16:13,787 Deus ganha um servo e o problema está resolvido. 835 01:16:24,032 --> 01:16:25,593 Isso é bom. 836 01:16:25,593 --> 01:16:28,834 Se ela quer ser freira, que ela será. 837 01:16:28,834 --> 01:16:31,956 Mas eu garanto que eles façam será mais freira do que qualquer outra pessoa. 838 01:16:31,956 --> 01:16:33,517 Juro pela minha filha. 839 01:16:35,318 --> 01:16:37,079 Senhora, o príncipe. 840 01:16:45,083 --> 01:16:46,525 A febre está aumentando. 841 01:16:46,525 --> 01:16:49,046 A janela deve ter sido aberta à noite. - Onde está o médico? 842 01:16:49,046 --> 01:16:51,047 Ele já sabe, senhora. 843 01:17:07,416 --> 01:17:10,258 É nosso dever ter descendentes. - Alteza, é de vital importância 844 01:17:10,258 --> 01:17:13,499 que você se abstenha. 845 01:17:18,261 --> 01:17:22,464 Talvez seja hora de se tornar mais eficiente usar meios para acabar com a heresia. 846 01:17:22,464 --> 01:17:24,105 Pela graça de Deus, 847 01:17:24,105 --> 01:17:26,867 Eu nomeio você inquisidor geral do reino de Castela. 848 01:17:27,787 --> 01:17:30,108 Quanto menos você sabe, melhor para você. 849 01:17:30,108 --> 01:17:32,990 Pelo amor de Deus, Eu imploro, deixe-me ir! 850 01:17:32,990 --> 01:17:35,912 Fui batizado, sou assim Cristão como todos vocês! 851 01:17:35,912 --> 01:17:37,472 Você pode me explicar isso? 852 01:17:38,953 --> 01:17:42,875 Nós lhes damos uma lição, então eles farão isso duas vezes pense antes de apontar o dedo para alguém. 853 01:17:44,556 --> 01:17:46,197 Sua Alteza, algo foi roubado no meu escritório. 854 01:17:47,037 --> 01:17:49,118 Temos que deter o Turco. 855 01:17:49,399 --> 01:17:51,320 A frota aragonesa deve partir imediatamente para Nápoles. 856 01:17:51,680 --> 01:17:55,242 Por minha própria vontade e com a misericórdia de Allah 857 01:17:55,682 --> 01:17:57,843 é meu desejo abraçar a verdadeira fé. 858 01:17:57,843 --> 01:17:59,445 Coma, meu filho. 859 01:18:00,765 --> 01:18:04,688 Você não vê o que é bom para você e tudo por causa daquela vadia cristã. 860 01:18:05,527 --> 01:18:07,769 Se você não retirar, você terá problemas. 861 01:18:07,769 --> 01:18:11,732 Se alguma coisa acontecer com Juana, você vai responsável diante de mim e diante de Deus. 862 01:18:11,732 --> 01:18:13,172 O que eles fizeram com nossa filha? 863 01:18:13,172 --> 01:18:16,014 Ela diz que sua sobrinha esteve com ela. Joana! 864 01:18:16,014 --> 01:18:18,735 Se você não fizer isso pela Beatriz, então pense na rainha. 865 01:18:18,735 --> 01:18:21,297 Você se atreve a falar em meu nome? da minha esposa? 866 01:18:23,498 --> 01:18:27,099 Você vai morrer por isso. - Senhora, você está completamente pálida. 867 01:18:28,100 --> 01:18:29,901 Sua Alteza! Ajuda! 868 01:18:29,901 --> 01:18:32,943 Que tipo de loucura é essa? Por favor, explique. 869 01:18:32,943 --> 01:18:34,864 Boabdil quer que Granada incrédulo dá. 870 01:18:34,864 --> 01:18:37,866 Isso não vai acontecer. Boabdil nunca se torna emir. 871 01:18:37,866 --> 01:18:41,828 Decidi que Nasser, Zoraida filho, será meu sucessor. 872 01:18:42,456 --> 01:18:55,463 LEGENDA: Bor Snarf